11. Are Kinship Terminologies and Kinship Concepts Translatable? / Abraham Rosman and Paula G. Rubel.

Introduction: Translation and Anthropology / Paula G. Rubel and Abraham Rosman -- 1. Lyotard and Wittgenstein and the Question of Translation / Aram A. Yengoyan -- 2. Translation and Belief Ascription: Fundamental Barriers / Todd Jones -- 3. Translation, Transduction, Transformation: Skating "Glossando" on Thin Semiotic Ice / Michael Silverstein -- 4. The Unspeakable in Pursuit of the Ineffable: Representations of Untranslatability in Ethnographic Discourse / Michael Herzfeld -- 5. Translating Folk Theories of Translation / Deborah Kapchan -- 6. Second Language, National Language, Modern Language, and Post-Colonial Voice: On Indonesian / Webb Keane -- 7. Notes on Transliteration / Brinkley Messick -- 8. The Ethnographer as Pontifex / Benson Saler -- 9. Text Translation as a Prelude for Soul Translation / Alan F. Segal -- 10. Structural Impediments to Translation in Art / Wyatt MacGaffey.